Bun. Traditia orala a poporului roman zice ca io sunt gica contra de cand m'a facut mama. Traditia transmisa pe cale orala nu e departe de adevar..... insa..

Hai sa punem la punct doua chestii.

1. Vorbesc in prima cauza de calitatea traducerii materialelor despre F1 (sa fim seriosi, nici un roman nu are legatura directa cu F1 cu atat mai putin cu fluxul de stiri continuu). Materiale sunt traduse in doru lelii de persoane care , ca mai toti romanii, cred ca daca au vazut 4 filme cu Van Damme vorbesc si engleza si italiana si spaniola si olandeza si vietnameza.... oh ca sa nu spun ca isi mai si insusesc procesul de cunoastere :roll: desi nu au decat rolul de translator neautorizat... iar asta ma calca pe nervi.

2. Pe mine m'au invatat unii aia ca orice stire o verifici daca nu e stire de sursa. Adica daca exista o singura sursa nu ai ce face dar daca ai mai multe tragi si tu o linie de adevar. Cam ce am facut eu in postul anterior. Jurnalistii de la "La Republica" il numesc pe tatal lui Raikkonen "Masa" pe bietul om il cheama Matti; cel mai probabil e vorba de o preluare in italiana dar asta nu te scuza... adaptezi traducerea la restul de 90% din surse.

Bun, nu m-am trezit duminica de dimineata ca sa frec duda si sa imi fac (iar) nervi. Dar, ca o distinsa doamna ce mi's :P navigam linistita pe un site (sa aflu noutatile zilei) si vad reclama la ăl mai tare site dedicat stirilor sportive... noh site pe care l-am mai blagoslovit cu o remarca (neraspunsa nici in ziua de azi) .

Ok, la stiri sportive din F1 site'ul (autorul ca sa o spune pe aia dreapta) zice:

Dupa 22 de ani de casnicie, timp in care cuplul a conceput 3 copiiseful scuderiei McLaren Mercedes, englezul Ron Dennis, in varsta de 61 de ani, a facut publica separarea de sotia sa, Lisa.

“Este o perioada grea pentru cei 3 fii ai nostri, dar sper ca acestia sa inteleaga motivele despartirii noastre.”, a comentat Dennis.

Pentru patronul lui McLaren, anul 2007 a fost unul din cele mai nefaste: pilotul sau Lewis Hamilton a pierdut titlul mondial in F1 la o diferenta de numai 1 punct, fata de castigatorul Kimi Raikkonen, dar cel mai mult l-a afectat scandalul in care a fost acuzat de spionaj, in detrimentul scuderiei rivale Ferrari. Acest scandal l-a costat si depunctarea in clasamentul constructorilor, cat si o amenda usturatoare de 100 de milioane de euro.

Acesta este cel de-al 2-lea divort al anului 2008, in care este implicat un cuplu din Formula 1, primul fiind format din fostul campion mondial Mika Hakkinen care s-a separat de sotia sa, Erja, dupa 11 ani de convietuire.

Fan Macca de cand m'a facut aceiasi mama nu pot sa nu contest afirmatia "trei fii"; zau, era greu sa se dea o traducere corecta a unei stiri??? Una singura ... mica, amarata ... vai de ea.

McLaren boss Ron Dennis has separated from his wife, Lisa. The couple had been married for 22 years and have three children – two daughters and one son.

A statement from the couple reads, “Following the report of a matter that my wife Lisa and I had hoped would remain confidential at this time, we have decided to announce our separation after 22 years of marriage.

“Inevitably, the process is a difficult one for us and our three children, and we hope and trust that the media will respect that it should also therefore remain a private one. Neither Lisa nor I will be making any further statements on this matter.”

Subscribe and have the day's top stories delivered directly to your inbox.

Asa ca ... ce doamne sfinte sa mai zic. Daca la stiri de genul asta se greseste la marile analize ar trebui sa stau cu lupa .... :roll: